مترجم: حسن.ع hh2342f@gmail.com
چقدر قشنگه
ده میلیون دلار برای این منظره خرج شده ها
ای کاش همگی با هم می‌اومدیم
‫- اوهوم ‫- راس میگی
خاطرات حبس شده‌ام شروع به جاری شدن کردند
بچه‌ها. فارغ‌التحصیلیتونو تبریک میگم
زمان‌های شاد و زمان‌های ناراحت‌کننده‌ای رو گذروندیم
موفقیت‌ها و شکست‌ها رو تجربه کردیم. اتفاقات زیادی رخ دادن
ممکنه که امروز از مدرسه‌ی ابتدایی فارغ‌التحصیل بشین اما هنوز راه زیادی در پیش دارین
و این در مورد من هم صادقه
اما زندگی درباره‌ی پر کردن احساس پوچی درونی ماست
این چیزیه که بهش اعتقاد دارم
در اون یکی خاطراتم
کایو و هیرومی و
ناکایاشی آیا به قتل رسیده بودن
من میتونستم
میتونستم نجاتشون بدم
درسته
من یه گذشته داشتم که توش شکست خورده بودم
و الان اوضاع این شکلی شده چون یه بار دیگه در گذشته زندگی کردم
احتمالا دو بار در یک مدت زمانی زندگی کردم.
این؟
کومی چان برات درستش کرده
من
چقدر خوابیدم؟
یک سال و دو ماه
الان ماه مِی هست
‫2005‬
صبح بخیر ساتورو
دوباره این کار رو نکن
معذرت میخوام
[سه شنبه 5 جولای 2005]
هنوز حافظه‌ام قطعه قطعه است و قسمت‌های مهمی از اونو به خاطر نمیارم
باید هر چه سریعتر اونا رو برگردونم
آیری
ساتورو سان
شنیدم که عمل جراحی‌ات موفقیت‌آمیز بود کومی‌چان
مبارکه
اوهوم، به خاطر این که کمکم کردی دیگه نترسیدم
اما این مال پارساله
آه، حق با توئه
راستی به خاطر درناهای کاغذی ممنونم [در اساطیر ژاپنی آمده هر کس هزار درنای کاغذی بسازد یک آرزویش برآورده میشود]
خیلی شوکه شدم
یه هویی اونجا غش کردی
امروز برای معاینه شدن اومدی؟
آره، حالم خوب شده اما هنوز باهام مثل مریضا رفتار میکنن
مجبورم کردن تمام تعطیلات تابستونی رو تو خونه بمونم، نتونستم هیچ کاری انجام بدم
دلم میخواد برم پیکنیک
اون
همیشه مال تو بوده؟
این؟ هدیه گرفتمش
به خاطر نمیاری؟
یه دختری اومد و به یه مرد غریبه مشکوک که دوربین عکاسی داشت مشت زد [اونه‌سان: خواهر بزرگتر]
اسمش آیری‌سان ئه
آیری
وقتی به هوش اومدی
شور و اشتیاق من هم بیدار شد
خاطراتی که با هم تداخل دارن
آره، خاطراتم خیلی واقعی به نظر میرسن
تو خاطراتم وقتی بیهوش نبودم کایو و هیرومی و همینطور آیاچان به قتل رسیده بودن
انگار که یه بار دیگه زندگی کرده باشم
دوباره زندگی کردن؟
باور کردنی نیست مگه نه؟
بگذار فرض کنیم درسته
قاتل چی؟
موفق شدی چیزی یه خاطر بیاری؟
هنوز هیچی
هیچ چی قبل از تصادف رو به خاطر نمیارم
‫که اینطور
کنیا کسی نیست که بهش شک داشته باشی؟
هست
اما بهت نمیگم ساتورو
جواب درست داخل حافظه‌ات موجوده
نمیخوام اطلاعاتی که شاید درست نباشن برات یه خاطره‌ی دروغی بسازن
منتظر میمونم
راستی
همیشه ملاقات‌های مخفیانه‌مونو روی راه‌پله برگذار نمیکنیم؟
اینطوریاست؟
آره، همینطوره
نمیتونم بگذارم اینجوری تموم بشه
به هوش اومدم، خوبه، اما تموم نشده
حتما خاطراتمو برمیگردونم
[با احترام از شورای شهر نیشیفوناباشی]
بیمارستان مرکزی چیبا
نیشیزونو سنسی
افزایش کمک هزینه‌ای که دریافت کردیم مسلما به خاطر
سالهاییه که برای پایه ریزیه زیرساخت‌ها مصرف کردید
سنسی، شاید در نظر دارید وارد انتخابات شهرداری یا مجلس بشید
موفقیت برای من
حضور داشتن در پایین‌ترین جایگاه‌ها، در جایی نزدیک به مردم معمولیه
به همین خاطره که این شهر برام کافیه
جاه‌طلبی من
یه جای دیگه قرار داره
دیدار با آیری کمک کرد که بعضی از خاطرات آینده مو به خاطر بیارم
دوست دارم یه بار دیگه باهاش ملاقات کنم
ولی چطوری؟
چطوری؟ بهتری؟
بله
عالیه
ببخشید کیتامورا سنسی
دوست دارم فردا به یه سفر برم، میتونم اجازه تونو داشته باشم؟
نظر حرفه‌ای‌ایم به عنوان یه دکتر اینه که هنوز برات خیلی زوده
بله
ولی میخوام برم بیرون و سرنخی که به من برای برگردوندن حافظه‌ام کمکم کنه پیدا کنم
از مریض‌های من نبود ولی
یه ورزشکار مسابقات سه گانه داشتیم که ساق پاش از نزدیک زانو شکسته بود
تصمیم گرفتن تا محل شکستگی رو به وسیله‌ی یه میله ثابت کنن
دکترا ازش خواستن که دو ماه برای درمان
و چهار ماه دیگه هم برای توانبخشی استارحت کنه
تا بتونه یه بار دیگه به طور طبیعی راه بره
اما یه مسابقه چهار ماه بعد برگزار میشد
و تصمیم گرفت تا در اون شرکت کنه
به همین خاطر برای رسیدن به آمادگی تلاشش رو بیشتر کرد
البته ما سعی کردیم جلوشو بگیریم
چون سرعت بخشیدن به مرحله‌ی توانبخشی ممکن بود اثرات صدمه‌دیدگی رو دائمی کنه
موفق شد تا وارد مسابقات بشه؟
میانگین سرعت بهبودی تو
حتی از اون شخص هم سریعتره
که توضیح علمی یا پزشکی نداره
‫حتی میتونی بگی غیرطبیعیه
پس موفق نشد
شما بابتش احساس نگرانی میکنید آقای دکتر؟
نه
من به شخصه دلیلشو میدونم
اون بیرون یه چیز دردسرساز وجود داره
که به تمام کار های سخت و آنلایزهایی که به عنوان پزشک انجام میدیم بی‌توجهی میکنه
‫- میدونی اون چیه؟ ‫- نه
اراده‌ی انسانها
اراده‌ی انسانها؟
بله
به همین خاطر
اگه فکر می‌کنی که میتونی انجامش بدی
پس میتونی انجام بدیش
بهت اجازه میدم
خیلی ممنون
آه راستی
اون ورزشکاره
تو مسابقات شرکت کرد
و برنده شد
برای دیدنش میرم
باید با پاهای خودم به جلو حرکت کنم
مطمئنم که پاهام هنوز به خاطر دارن که اون کجاست و منو پیشش میبرن
صبر کن
وایسا
بیدار شو
اوه، به هوش اومد
میدونی کی هستی و چرا اینجایی؟
خدا رو شکر
من این نزدیکیا زندگی میکنم، باهام بیا
بفرمایید
امکان نداره مادرتونو به قتل رسونده باشین ساتورو سان
اگه اینطوریه بگذار یه مقدار پول براتون بیارم
هر چیزی که جلوی چشمهای ماست در حال پیشرفته
نقطه‌ی پایان همچنان در آینده‌ای دور قرار داره و هیچکس نیست که بدونه اون چیه
اون موقع آیری تنها کسی بود که حرف منو باور کرد
به خاطر آوردم آیری
که تو شخص مهم و عزیزی برای من هستی
آیری
ببخشید تقصیر من بود
پرونده‌های آدم‌ربایی و قتل دختربچه‌ها در هوکایدو
همگی به خاطر رد شدن زمان مقرر بسته شدند [در ژاپن و برخی کشورهای دیگر چنانچه مدت زمان مشخصی -۲۵سال- از ارتکاب جرم گذشته باشد مجرم مجازات نخواهد شد این قانون در سال ۲۰۱۰ لغو شد]
تنها پرونده‌ای که زمانش تموم نشده
اقدام به قتل در جون 2001 در چیباست
ولی
اون حادثه یه مقدار با بقیه‌ی اونها تفاوت داشت
هیچکس هنوز دستگیر نشده
شاید پلیس هنوز به مظنونی که قاتل واقعی گناهو به گردنش انداخته نرسیده
نه، بعیده که همچین اشتباهی مرتکب بشه
شاید ربطی به قبلی‌ها نداشت
‫ساتورو چیشده؟
باشه، میتونم بیارمش، بعدا می‌بینمت
ساتوروکون چی میخواد؟
میخواست کتاب فارغ‌التحصیلیمو بهش قرض بدم
که اینطور
‫- لزومی نداره عجله کنیم ‫- همینطوره
کوبایاشیِ جوان
همراه من بنوش
دیگه اینقدرا هم جوون نیستم [به پسرهای 13 الی 18 ساله شونن گفته میشود]
خوبه، کوبایاشیِ جوان [نوشیدنی‌های الکلی برای نوجوانان زیر سن قانونی ممنوع است]
گفتم که بچه نیستم
‫- چیشده کوبایاشی جوان؟ ‫- پرید تو گلوم، همین
دوباره برگزار میشه
عالیه
گردهمایی ساسان کوئا
ساچیکوسان
آه کومی‌چان
نظرتون راجع به این چیه
هر سال برگزار میشه، خبر نداشتین ساچیکوسان؟
جشنی برای آشنا شدن بیماران با همدیگه
من قبلا با اردوی مدرسه‌مون به این مکان رفته بودم و خیلی قشنگ بود
فکر میکنم به ساتوروسان هم کمک کنه تا دوباره خوب بشن
مگه نه ساتوروسان؟
ساتوروسان؟
گوش نمی‌دادین؟
بیایید با هم بریم اینجا
به نظر میرسه خوش میگذره مگه نه؟
همینطوره
شاید برم
هورا، بیایید بریم بیایید بریم
میدونستین ساچیکوسان؟ از اونجا میشه کوه فوجی رو دید [بلندترین کوه ژاپن]
‫- کوه فوجی؟ واقعا؟ ‫- بله، از اونجا دیده میشه
ظهر بخیر
امیدوارم مزاحم نشده باشم
بفرما
بیایید همگی از تپه عبور کنیم
در طول مسیر سوت بزنیم
آسمان آبی و صاف است
ما رو به سمت مزرعه راهنمایی میکنه
‫بیایید همگی آواز بخونیم
یه آواز شاد
باید خیلی خوشحال باشین فوجینوما‌سان
بالاخره ساتوروسان تونست امسال شرکت کنه
بله واقعا
آرزوی همچین روزی رو داشتم
واقعا که آرزوی همچین روزی رو داشتم
نشونم بده ساتورو
اون هیجان و لذت فوق‌العاده رو
تور فوجی